NUESTROS SERVICIOS

Traducción

En nuestro despacho realizamos traducción general, técnica (jurídica, financiera, administrativa, médico-sanitaria y farmacológica, de arquitectura, ingeniería y construcción, editorial, etc.) y jurada.

Traducción Jurada

Una traducción jurada u oficial constituye un documento auténtico y su contenido da fe pública, es decir, lo expresado en la traducción es tenido por verdadero en el sentido de fiel a su original. Las traducciones juradas las firma y sella un Traductor e Intérprete Jurado, quien ostenta la autoridad calificada competente para actuar con carácter oficial e independencia en materia de traducción de actos orales o escritos que deban surtir efectos jurídicos. Esta traducción suele resultar necesaria cuando la traducción debe presentarse ante entidades públicas, organismos oficiales, así como ante Tribunales, Embajadas y Consulados, Notarías, etc. Véase también la información detallada sobre traducción jurada y trámites relacionados.

Interpretación

Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.

Idiomas

Traducimos de y a todos los idiomas habituales y en cualquier combinación posible. En el caso de traducciones juradas, en ocasiones, puede resultar necesario recurrir a una traducción doble, que pasa por el español, que es nuestro idioma vehicular.

Gestoría

Como parte de nuestro servicio, le ofrecemos información gratuita sobre tramitaciones y procedimientos de diferente naturaleza relacionados con el ámbito de la traducción y la interpretación.

Alquiler de sala de juntas.

Disponemos de una sala de juntas espaciosa y tranquila, en nuestro despacho, en pleno centro de Ibiza, que está disponible en alquiler para sus reuniones o juntas de un máximo de ocho (8) personas.

NUESTRO EQUIPO

Forman parte de nuestro equipo una gran cartera de traductores e intérpretes profesionales y jurados, de todos los idiomas europeos y de muchos idiomas no comunes. Todos trabajan desde hace muchos años para nuestro despacho y están sometidos a nuestra estricta política de confianza y privacidad.

LAURA MESANZA

Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés, alemán, italiano) por la Universidad Pontificia de Comillas, ICADE (Madrid). Curso de Aptitud Pedagógica (CAP), Universidad Complutense de Madrid. Traductora e Intérprete Jurada de inglés por el Ministerio español de Asuntos Exteriores (TIJ n.º 1817).

Administradora de Derra i Mesanza S.L. junto a Petra Derra.

PETRA DERRA

Licenciada en Filología Hispánica y Francesa y Ciencias de los Medios de Comunicación por la Universidad Heinrich Heine (Düsseldorf, Alemania). Título de Profesora de Alemán ‘DAF’, Universidad Heinrich Heine (Düsseldorf, Alemania). Traductora e Intérprete Jurada de alemán por el Ministerio español de Asuntos Exteriores (TIJ n.º 4035). ‘Staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache’ por la Cámara de Comercio e Industria de Düsseldorf, Alemania.

Desde 2002 es Administradora de Derra i Mesanza S.L. junto a Laura Mesanza Caballero.

ELENA RODÉS

Asistente de Dirección y Gestora de Proyectos en Derra i Mesanza S.L. desde 2007. Habla español, catalán, holandés, inglés, alemán, francés e italiano y es nuestra especialista en lo relativo a legalización de documentos y traducciones. Es la persona de contacto para los clientes junto a Mercedes Ferreyra.

MERCEDES FERREYRA

Asistente de Dirección y Gestora de Proyectos en Derra i Mesanza S.L. desde 2017. Traductora Pública de inglés por la Universidad del Aconcagua (Mendoza, Argentina). Habla español e inglés. Traduce, interpreta y es la persona de contacto para los clientes junto a Elena Rodés.

NUESTROS CLIENTES

Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio
Mariano Antolín Rato